تعريب المواقع baytelmobile

أهمية توطين وتعريب علامتك التجارية للأسواق المحلية

بغض النظر عن مكانك، لا تزال شركتك تقوم بالتسويق للبشر. والناس يفهمون العواطف. يقول كريس بولمان، مدير التسويق المتكامل في شركة Percolate: “من خلال وضع العلامة التجارية وراء مهمة أساسية لحل الاحتياجات البشرية المهمة، ثم تحقيقها في هذه المهمة بحساسية محلية، يمكن للعلامات التجارية أن تجتاز الاختلافات الثقافية لتزويد أسواقها بالحقائق التي تتجاوز الحواجز اللغوية”.

اعمل مع فريقك لتطوير الحملات التي تلامس قلوب عملائك. ويجب أن تتحدث مثل السكان المحليين. الصور أيضًا هي طريقة أخرى للتواصل مع الثقافات المختلفة لأن لغتها عالمية. إن عرض الصور التي تتحدث إلى منطقة معينة يمنح العملاء إحساسًا بالراحة مع علامتك التجارية. لكن ضع في اعتبارك كيفية اختيار صورك.

هناك طريقة مضمونة لتتأكد من أن صورك سوف تكون ذات صلة قوية بالمنطقة التي تقوم بالتسويق لها وهي استخدام الصور التي التقطها الفنانون الذين يعيشون في المكان الذي تستهدفه.

عمليات التعريب والتوطين تعريب الصور تجعلك أكثر إلمامًا وأكثر ارتباطًا بعملائك – سيكون من الأرجح أن يقومون برؤية نفسهم في علامتك التجارية وفي رسائلها وأهدافها.

قم بالبيع للبشر. وتحدث بلهجتهم وأبرز ثقافتهم.

لا يواجه كل عميل الحياة بنفس الطريقة. يرون العالم بشكل مختلف على أساس موقعهم.
اعرف كيف يمكن للتوطين والتعريب أن يفيد علامتك التجارية. استعن بأخصائيين محليين لمساعدة فريقك في دراسة الجمهور المختلف وتذكر إضفاء طابع إنساني على علامتك التجارية.

يميل التوطين وتعريب المواقع إلى بناء تجربة مستخدم قوية وقائمة على ثقافاته ومعتقداته ولغاته وعاداته وتقاليده وحتى أسلوب سخريته. وتأكد من اختيار شركة ترجمة جيدة تقوم بهذا الأمر.

يُمكن للمترجم الجيد أن يطرح الكثير من الأسئلة لتوجيه تطوير المحتوى بحيث تصبح عملية الترجمة أكثر سلاسة.

على سبيل المثال، يجب أن يساعدوك في إنشاء أدلة المصطلحات أو المسارد التي تحدد ما هي المعلومات التي يتم ترجمتها وكيفية ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تقدم تعليمات واضحة “لا تترجم لأشياء مثل أسماء العلامات التجارية أو المصطلحات الأساسية التي تريد أن تبقى باللغة الإنجليزية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا التواصل المبكر مع شريك الترجمة لديك يمنحك فرصة لتثقيفهم على الجمهور المستهدف، وإرشادات الأسلوب، والقصد من الحملة حتى يتمكنوا من طرح ذلك بشكل صحيح في عملية الترجمة.

sign in

Facebook Comments

التعليقات

F

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

ماركات الموبايلات

+ باقي الماركات

أحدث الموبايلات

صفحتنا على Facebook